Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

declare satisfactory

Толкование Перевод

1 satisfactory

satisfactory [‚sætɪsˈfæktərɪ]

adjective

satisfaisant

• to bring sth to a satisfactory conclusion régler qch de manière satisfaisante

• he's in a satisfactory condition son état est satisfaisant

* * *
[ˌsætɪs'fæktərɪ]
adjective satisfaisant

to be satisfactory to somebody — convenir à quelqu'un

the solution is less than satisfactory — la solution est loin d'être satisfaisante

his work is far from satisfactory — son travail laisse fort à désirer

her condition was said to be satisfactory — son état a été déclaré satisfaisant

to bring a matter to a satisfactory conclusion — mener une affaire à bien

English-French dictionary > satisfactory
2 satisfactory

satisfactory adj [explanation, progress, arrangement] satisfaisant ; to be satisfactory to sb convenir à qn ; the solution is less than satisfactory la solution est loin d'être satisfaisante ; his work is far from satisfactory son travail laisse fort à désirer ; her condition was said to be satisfactory Med son état a été déclaré satisfaisant ; ‘if this product does not reach you in a satisfactory condition…’ Comm ‘en cas de réclamation…’ ; to bring a matter to a satisfactory conclusion mener une affaire à bien.

Big English-French dictionary > satisfactory
3 declare

1. I
abs

have you anything to declare? у вас есть /вы везете/ вещи, подлежащие обложению пошлиной?
2. III
declare smth.1)

declare the score (the results of a contest, the dividends, etc.) объявлять счет и т. д., declare a strike (war, etc.) объявлять забастовку и т. д.; declare peace провозглашать мир; declare one's love объясняться в любви; declare spades (diamonds, etc.) cards объявлять козырь пики и т. д.; declare no trumps cards объявлять игру без козыря

2)

declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc.) предъявлять на таможне товары и т. д. (облагаемые пошлиной), declare money заявлять на таможне, сколько денег /валюты/ провозится через границу
3. IV
declare smth. in some manner declare smth. openly (publicly, officially, etc.) открыто и т. д. объявлять /сообщать/ что-л.; declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc.) неоднократно и r. д. заявлять о чем-л.
4. V
declare smb. smb., smth. declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc.) объявлять /признавать/ его больным или инвалидом и т. д.; declare smb. king провозглашать кого-л. королем; declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger) объявлять /называть/ себя врачом и т. д.
5. VI
declare smth., smb. as having some quality or being in some state declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc.) признавать /называть/ что-л. идеальным и т. д.; declare smb. (oneself) guilty признавать кого-л. (себя) виновным; I declare myself innocent я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным; declare the meeting open (closed) объявлять собрание открытым ( закрытым)
6. IX
abs

declare the work completed объявлять /заявлять/, что работа окончена; declare smb. defeated объявлять о чьем-л. поражении
7. XI
be declared by smth., smb. it is so declared by statute (by the Charter) так записано /провозглашено/ в законе (в хартии); it was solemnly declared by the president это было торжественно объявлено президентом
8. XVI
declare against smth. declare against war (against their plan, against her proposal, etc.) выступать /высказываться/ против войны и т. д., declare for smth. declare for a bill (for the Government, for early elections, etc.) поддерживать /выступать за/ законопроект и т. д., высказываться в пользу законопроекта и т. д.
9. XVIII
1) declare oneself I shall not declare myself until I know all the particulars я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей; declare oneself against (for /in favour of/) smth., smb. declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc.) выступать против войны и т. д.; declare oneself for /in favour of/ reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc.) выступать за реформы /в защиту реформ/ и r. д., поддерживать реформы и т. д.; declare oneself as being in some state declare oneself satisfied (pleased, displeased, etc.) [with smth., smb.] заявить [о том], что удовлетворен и т. д. [чем-л., кем-л.]; " oneself defeated признавать себя побежденным /свое поражение/ || he declared himself он открылся /рассказал о своем чувстве/

2) declare oneself an illness will declare itself болезнь [обязательно] даст о себе знать /проявится/
10. XXI1
declare smth. to smb., smth. declare the decision to the meeting объявить собранию о принятом решении; declare smth. (it) to the world заявлять о чем-л. /провозглашать что-л./ на весь мир; declare smth. on /against /smb., smth. declare war on /against/ them (against our country, on disease, etc.) объявлять им и т. д. войну /войну против них и т. д./
11. XXV
declare that... declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc.) заявлять /утверждать/, что этот человек невиновен и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > declare
4 pass

I [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.

2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d'abbonamento

3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.

••

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.

2) aer.

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III 1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo

1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [ vehicle] superare, sorpassare [ vehicle]; superare [ level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare

3) (move) (fare) passare

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

4) sport passare [ ball]

5) (spend) passare, trascorrere [ time]

6) (succeed in) [ person] passare, superare [ exam]; [car, machine] superare [ test]

7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [ candidate]; approvare, accettare [ invoice]

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]

9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]

to pass a remark — fare un'osservazione

10) med.

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo

1) (go past) [person, car] passare, andare oltre

2) (move) passare

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

3) fig. (go by) [ time] passare, trascorrere

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato

5) sport passare, effettuare un passaggio

6) gioc. passare

I'm afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano

7) lett. (happen) accadere, succedere

8) (in exam) passare, essere promosso

9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato

she passes for 40 — le danno 40 anni

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

••

it won't pass my lips — non ne farò parola

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passare

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) passare, trasmettere

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) oltrepassare, superare

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) sorpassare, superare

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passare

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) approvare

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) pronunciare

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passare

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) passare, superare
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) passo, valico

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) lasciapassare

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) (promozione)

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passaggio

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *
pass (1) /pɑ:s/
n.

1 il passare ( anche nei giochi di carte); passaggio

2 approvazione (spec. agli esami); promozione; voto di sufficienza

3 (mil.) lasciapassare; salvacondotto; permesso

4 ( scherma) passata; stoccata

5 ( di solito free pass) biglietto gratuito ( in ferrovia, a teatr., ecc.); tessera di libero ingresso (o circolazione)

6 (tecn.) passata

7 (metall.) passata; ( anche) passo di laminazione

8 (miss.) passaggio ( di satellite)

9 (fig.) situazione (spec. critica)

10 ( sport) passaggio; lancio; appoggio; suggerimento; assist; tocco; imbeccata: a pass forward, un passaggio (o un tocco) in avanti; a through pass, un passaggio filtrante

11 ( tennis) passante: to make a pass, effettuare un passante

12 ( scherma) affondo

13 ( sci) pass; tessera d'ingresso

14 ( di illusionista, d'ipnotizzatore) il passare le mani davanti a (o sopra: un oggetto, una persona)

● (elettron.) pass band, banda passante □ ( università) pass degree, laurea senza gli ► «honours» (► honour) □ pass-fail, promosso o bocciato ( metodo di valutazione scolastica) □ pass key ► passkey □ pass-rate, percentuale dei candidati promossi □ ( sport) to exchange passes, scambiarsi passaggi; palleggiare ( tra due); fraseggiare (fig.) □ (fam.) to make a pass at sb., fare proposte indiscrete (o importune) a q. □ Things have come to a sorry pass, le cose si mettono male; mala tempora currunt (lat.).
pass (2) /pɑ:s/
n.

1 passo, gola, valico ( fra i monti)

2 (mil.) passo fortificato; fortezza di confine

3 ( di un fiume) guado; traghetto

4 canale navigabile (spec. alla foce d'un fiume)

5 apertura (o passaggio) per il pesce ( per superare una chiusa)

● (fig.) to hold the pass, tener duro; resistere □ (fig.) to sell the pass, tradire una causa; passare al nemico.
♦ (to) pass /pɑ:s/
A v. i.

1 passare; andare oltre; procedere; finire; trascorrere; terminare; essere approvato; essere ammesso; essere promosso: We passed through several towns, abbiamo attraversato parecchie città; A lot of time has passed, è trascorso molto tempo; My words passed unnoticed, le mie parole sono passate inosservate; The estate passed to his heirs, la proprietà è passata ai suoi eredi; The bill has passed, il disegno di legge è stato approvato NOTA D'USO: - to pass o to pass by?-

2 accadere; capitare; succedere

3 ( nei giochi di carte) passare; non starci (fam.); passare la mano

4 ( sport) passare; effettuare un passaggio; smistare

5 (autom., ecc.) superare, sorpassare; fare un sorpasso: to pass on the inside, sorpassare all'interno

6 (fam.) rinunciare; dire di no ( a un'offerta) I'll pass, thank you, grazie, per me no

7 (fam. USA: di un nero) farsi passare per bianco; farsi accettare

B v. t.

1 passare; trascorrere; attraversare; oltrepassare; sorpassare, superare: Pass me the salt, please, passami il sale, per favore; to pass the sea [the frontier], passare il mare [il confine]; to pass the time chatting, passare il tempo a chiacchierare; We have passed their house, abbiamo oltrepassato la loro casa

2 approvare; varare ( una legge); ammettere; promuovere; sanzionare: The House of Commons passed the bill, la Camera dei Comuni ha approvato il disegno di legge; He passed eight students out of ten, promosse otto studenti su dieci

3 superare; essere approvato in: to pass an exam [a test], superare un esame [una prova]

4 far passare; trapassare; passare; trafiggere

5 far circolare; mettere in circolazione: They were arrested for passing forged banknotes, sono stati arrestati per aver messo in circolazione banconote false

6 (leg.) emettere; dare; dire; pronunciare; irrogare ( una pena): to pass judgement on sb. [for sb.], pronunciare una sentenza contro q. [a favore di q.]; to pass an opinion on st., dare il proprio parere su qc.

7 passare su (qc.); lasciare correre

8 (fam.) affibbiare, appioppare, sbolognare (fam.)

9 ( sport) passare; smistare; lanciare

10 (autom., ecc.) superare; sorpassare: He passed his rival on the outside, ha sorpassato il concorrente all'esterno

● (fig.) to pass the buck, palleggiarsi le responsabilità; fare a scaricabarile □ (fig.) to pass the buck on sb., scaricare la responsabilità sulle spalle di q. □ to pass criticism on st., criticare qc. □ (fin.: di una società) to pass a dividend, non dichiarare (o ritenere) un dividendo □ to pass one's oath, impegnarsi con giuramento; giurare □ to pass a remark, fare un'osservazione; dire la propria □ (eufem.) to pass water, far acqua; orinare □ (eufem.) to pass wind, fare un vento (o un peto) □ to come to pass, succedere; accadere □ (fig.) to have passed the chair, non esser più presidente; aver lasciato la presidenza □ to let st. pass, lasciar correre qc.; lasciar perdere □ It passes belief!, è incredibile!

* * *
I [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (to enter, leave) lasciapassare m.; (for journalists) pass m.; (to be absent) permesso m. (anche mil.); (of safe conduct) salvacondotto m., passi m.

2) (travel document) abbonamento m., tessera f. d'abbonamento

3) scol. univ. promozione f., sufficienza f.

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

4) sport (in ball games) passaggio m.; (in fencing) affondo m., stoccata f.

••

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn
II [pɑːs] [AE pæs]
nome

1) (in mountains) passo m., valico m., gola f.

2) aer.

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs
III 1. [pɑːs] [AE pæs]
verbo transitivo

1) (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs]; (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area]; [ vehicle] superare, sorpassare [ vehicle]; superare [ level]; superare, andare al di là di [understanding, expectation]

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

2) (hand over) (directly) passare, porgere; (indirectly) fare passare

3) (move) (fare) passare

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

4) sport passare [ ball]

5) (spend) passare, trascorrere [ time]

6) (succeed in) [ person] passare, superare [ exam]; [car, machine] superare [ test]

7) (declare satisfactory) approvare, promuovere [ candidate]; approvare, accettare [ invoice]

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

8) (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]

9) (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence]

to pass a remark — fare un'osservazione

10) med.

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci
2.
verbo intransitivo

1) (go past) [person, car] passare, andare oltre

2) (move) passare

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

3) fig. (go by) [ time] passare, trascorrere

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

4) (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso; [letter, knowing look] essere scambiato

5) sport passare, effettuare un passaggio

6) gioc. passare

I'm afraid I must pass on that one — fig. (in discussion) temo di dover passare la mano

7) lett. (happen) accadere, succedere

8) (in exam) passare, essere promosso

9) (be accepted) [person, behaviour] essere accettato

she passes for 40 — le danno 40 anni

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

••

it won't pass my lips — non ne farò parola

English-Italian dictionary > pass
5 pass

pass [pα:s]

1. noun

   a. ( = permit) [of journalist, worker] laissez-passer m inv ; (for travel) carte f d'abonnement

   b. (in mountains) défilé m

   c. (in exam) mention f passable

• to get a pass in history être reçu en histoire

   d. ( = state) (inf) things have come to a pretty pass when... il faut que les choses aillent bien mal pour que...

   e. (Football) passe f

   f. ( = sexual advance) to make a pass at sb (inf) faire du plat (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. ( = come, go) passer ; [procession] défiler ; ( = overtake) doubler

• to let sb pass laisser passer qn

• letters passed between them ils ont échangé des lettres

• the virus passes easily from one person to another le virus se transmet facilement d'une personne à l'autre

• the land has now passed into private hands le terrain appartient désormais à un propriétaire privé

   b. [time] s'écouler

• three hours had passed trois heures s'étaient écoulées

• three days had passed trois jours s'étaient écoulés

• I'm very conscious of time passing j'ai une conscience aiguë du temps qui passe

   c. ( = go away) [pain, crisis] passer ; [danger] disparaître ; [memory] s'effacer

   d. (in exam) être reçu (in en)

   e. ( = take place) se passer

• all that passed between them tout ce qui s'est passé entre eux

   f. ( = be accepted) what passes for law and order in this country ce que l'on appelle l'ordre public dans ce pays

• she could pass for 20 on lui donnerait 20 ans

• will this do? -- oh, it'll pass (inf) est-ce que ça convient ? -- oh, ça peut aller

• he let it pass il a laissé passer

   g. (Cards) passer

• (I) pass! (in games) (je) passe ! ; (figurative) aucune idée !

   h. (Sport) faire une passe

3. transitive verb

   a. ( = go past) [+ building, person] passer devant ; [+ barrier, frontier] passer ; ( = overtake) doubler ; (Sport = go beyond) dépasser

• when you have passed the town hall... quand vous aurez dépassé la mairie...

• they passed each other on the way ils se sont croisés en chemin

   b. [+ exam] être reçu à

   c. [+ time] passer

• just to pass the time pour passer le temps

   d. ( = hand over) (faire) passer

• please pass the salt faites passer le sel s'il vous plaît

• pass me the box passez-moi la boîte

• to pass sth down the line faire passer qch (de main en main)

   e. ( = accept) [+ candidate] recevoir ; [+ proposal] adopter

• they didn't pass him ils l'ont recalé

• the doctor passed him fit for work le docteur l'a déclaré apte à reprendre le travail

   f. ( = utter) to pass comment (on sth) faire un commentaire (sur qch)

• to pass judgement prononcer un jugement

   g. ( = move) passer

• he passed his hand over his brow il s'est passé la main sur le front

   h. (Sport) [+ ball] passer

   i. [+ forged money, stolen goods] écouler

   j. ( = excrete) to pass water uriner

4. compounds

► pass degree noun (University) ≈ licence f obtenue sans mention

► pass mark noun moyenne f

• to get a pass mark avoir la moyenne

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] In the context of exams [b]passer is not the translation for to pass.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pass away intransitive verb

( = die) décéder

► pass by

1. intransitive verb

passer (à côté) ; [procession] défiler

• I saw him passing by je l'ai vu passer

2. separable transitive verb

• life has passed me by je n'ai pas vraiment vécu

• fashion just passes him by la mode le laisse froid

► pass down

1. intransitive verb

[inheritance] être transmis (to à)

2. separable transitive verb

transmettre

• to pass sth down (in a family) transmettre qch par héritage (dans une famille)

• passed down from father to son transmis de père en fils

► pass off

1. intransitive verb

   a. [faintness, headache] passer

   b. ( = take place) [events] se dérouler

• the demonstration passed off peacefully la manifestation s'est déroulée pacifiquement

2. separable transitive verb

faire passer

• to pass something off as something else faire passer une chose pour une autre

► pass on

1. intransitive verb

   a. ( = die) décéder

   b. ( = continue one's way) passer son chemin

2. separable transitive verb

( = hand on) [+ object] (faire) passer (to à ) ; [+ news] faire circuler ; [+ message] transmettre

• to pass on old clothes to sb repasser de vieux vêtements à qn

• to pass on a tax to the consumer répercuter un impôt sur le consommateur

► pass out

1. intransitive verb

   a. ( = faint) perdre connaissance ; (from drink) tomber ivre mort

   b. (British = complete training) (Police) finir son entraînement (avec succès) ; (Military) finir ses classes (avec succès)

2. separable transitive verb

[+ leaflets] distribuer

► pass over

1. intransitive verb

( = die) décéder

2. separable transitive verb

[+ person, event, matter] ne pas mentionner

• to pass sth over in silence passer qch sous silence

• he was passed over in favour of his brother on lui a préféré son frère

• she was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'elle attendait

3. inseparable transitive verb

( = ignore) passer sous silence

► pass round separable transitive verb

[+ bottle] faire passer

► pass up separable transitive verb

( = forego) laisser passer

* * *
[pɑːs], US [pæs] 1.
noun

1) (to enter, leave) laisser-passer m inv; ( for journalists) coupe-file m; ( to be absent) permission f also Military; ( of safe conduct) sauf-conduit m

2) ( travel document) carte f d'abonnement

3) School, University ( success) moyenne f (in en)

to get a pass — être reçu

4) Sport ( in ball games) passe f; ( in fencing) botte f

5) Geography ( in mountains) col m

6) Aviation

to make a pass over something — survoler quelque chose
2.
transitive verb

1) ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs]; franchir [lips]; ( alongside and beyond) passer devant [building, area]; dépasser [level, understanding, expectation, vehicle]

to pass somebody in the street — croiser quelqu'un dans la rue

2) ( hand over) ( directly) passer; ( indirectly) faire passer

3) ( move) passer also Sport

4) ( spend) passer [time] ( doing à faire)

5) ( succeed in) [person] réussir; [car, machine etc] passer [quelque chose] (avec succès)

6) ( declare satisfactory) admettre [candidate]; approuver [invoice]

to pass something (as being) safe — juger quelque chose sans danger

7) adopter [bill, motion]

8) ( pronounce) prononcer

to pass a remark about somebody/something — faire une remarque sur quelqu'un/quelque chose

9) Medicine

to pass water — uriner

to pass blood — avoir du sang dans les urines
3.
intransitive verb

1) (go past, be transferred, accepted) passer also Sport, Games; [letter, knowing look] être échangé

to pass through something — traverser quelque chose

pass down the bus please — avancez dans le fond s'il vous plaît

let the remark pass — laissez couler

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

she passes for 40 — on lui donnerait 40 ans

2) littér ( happen) se passer

3) ( in exam) réussir

•

Phrasal Verbs:

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

••

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to make a pass at somebody — faire du plat (colloq) à quelqu'un

to pass the word — passer la consigne

English-French dictionary > pass
6 pass

pass, US [transcription][p_s]

A n

1 ( permission document) (to enter, leave) laisser-passer m inv ; ( for journalists) coupe-file m inv ; ( to be absent) permission f also Mil ; ( of safe conduct) sauf-conduit m ;

2 ( travel document) carte f d'abonnement ; bus/train/monthly pass carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle ;

3 Sch, Univ ( success) moyenne f (in en) ; I'll be happy with a pass je me contenterais de la moyenne ; to get a pass être reçu ;

4 Sport ( in ball games) passe f ; ( in fencing) botte f ; a backward/forward pass une passe en arrière/en avant ; to make a pass faire une passe ;

5 Geog ( in mountains) col m ; mountain pass col m de montagne ;

6 Aviat he flew a low pass il est passé à basse altitude ; to make a pass over sth survoler qch.

B vtr

1 ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs] ; franchir [lips, finishing line] ; ( alongside and beyond) passer devant [building, area] ; [vehicle] dépasser [vehicle] ; dépasser [level, understanding, expectation] ; to pass sb in the street croiser qn dans la rue ;

2 ( hand over) ( directly) passer ; ( indirectly) faire passer ; pass me your plate passe-moi ton assiette ; pass the salt along please faites passer le sel s'il vous plaît ; to pass stolen goods/counterfeit notes faire passer des marchandises volées/des faux billets ; to pass sth along the line se passer qch de main en main ; ‘we'll pass you back to the studio now’ TV, Radio ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’ ;

3 ( move) passer ; pass the rope through/round the ring passez la corde dans/autour de l'anneau ; he passed his hand over his face il s'est passé la main sur le visage ;

4 Sport passer [ball] ; to pass the ball backwards/forwards passer la balle en arrière/en avant ;

5 ( spend) passer [time] (doing à faire) ;

6 ( succeed in) [person] réussir [test, exam] ; [car, machine etc] passer [qch] (avec succès) [test] ;

7 ( declare satisfactory) admettre [candidate] ; approuver [invoice] ; to pass sth (as being) safe/suitable etc juger qch sans danger/convenable etc ; the censors passed the film as suitable for adults only la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes ;

8 ( vote in) adopter [bill, motion, resolution] ;

9 ( pronounce) prononcer [judgment, verdict, sentence] ; to pass sentence on Jur prononcer un verdict à l'encontre de [accused] ; to pass a remark about sb/sth faire une remarque sur qn/qch ;

10 Med to pass water uriner ; to pass blood avoir du sang dans les urines ;

11 Fin surtout US escamoter [dividend].

C vi

1 ( go past) [person, car] passer ; let me pass laissez-moi passer ;

2 ( move) passer ; to pass along/over sth passer le long de/au-dessus de qch ; to pass through sth traverser qch ; pass down the bus please avancez dans le fond s'il vous plaît ;

3 fig ( go by) [time, crisis, feeling] passer ; [memory, old order] disparaître ; the evening had passed all too quickly la soirée avait passé beaucoup trop vite ; to pass unnoticed passer inaperçu ; let the remark pass laissez couler ;

4 ( be transferred) passer (to à) ; [title, property] passer (to à) ; [letter, knowing look] être échangé (between entre) ; his mood passed from joy to despair son humeur est passée de la joie au désespoir ; deeds which have passed into legend exploits qui sont passés dans la légende ;

5 Sport passer ; to pass to sb faire une passe à qn ;

6 Games passer ; I'm afraid I must pass on that one fig ( in discussion) je cède mon tour de parole ;

7 littér ( happen) se passer ; to come to pass arriver ; it came to pass that… Bible il advint que… ; to bring sth to pass accomplir qch ;

8 ( succeed) réussir ; she passed in both subjects elle a réussi dans les deux matières ;

9 ( be accepted) [person, rudeness, behaviour] passer ; he'd pass for an Italian il pourrait passer pour un Italien ; she passes for 40 on lui donnerait 40 ans ;

10 US, Jur se prononcer (on sur) ;

11 Chem se transformer (into en).

Idioms

in passing en passant ; to come to such a pass that… arriver à un tel point que… ; to make a pass at sb faire du plat ○ à qn ; to pass the word passer la consigne ; to sell the pass trahir la cause.

Phrasal verbs

■ pass along:

▶ pass [sth] along, pass along [sth] faire passer.

■ pass around, pass round:

▶ pass [sth] around, pass around [sth] faire circuler [document, photos] ; faire passer [food, plates etc].

■ pass away euph décéder.

■ pass by [procession] défiler ; [person] passer ; life seems to have passed me by j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie.

■ pass down:

▶ pass [sth] down, pass down [sth] transmettre [secret, knowledge, title] (from de ; to à).

■ pass off:

▶ pass off

1 ( take place) [demonstration] se dérouler ; [fête] se passer ;

2 ( disappear) [headache, effects] se dissiper ;

▶ pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth] faire passer [person, incident] (as pour).

■ pass on:

▶ pass on poursuivre ; to pass on to sth passer à qch ; let's pass on to the next question passons à la question suivante ;

▶ pass [sth] on, pass on [sth] transmettre [good wishes, condolences, message, title] passer [book, clothes, cold] ; répercuter [costs].

■ pass out:

▶ pass out

1 ( faint) gen perdre connaissance ; ( fall drunk) tomber ivre mort ;

2 Mil ( complete training) sortir avec ses diplômes (of, from de) ;

▶ pass [sth] out, pass out [sth] distribuer [leaflets].

■ pass over:

▶ pass over† = pass away ;

▶ pass [sb] over délaisser [employee, candidate] ; he was passed over in favour of another candidate on lui a préféré un autre candidat ;

▶ pass over [sth] ne pas tenir compte de [rude remark, behaviour].

■ pass through:

▶ pass through [sth] traverser [substance, place] ; I'm just passing through je suis de passage.

■ pass up ○:

▶ pass up [sth] laisser passer [opportunity, offer].

Big English-French dictionary > pass
7 Erklärung

Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement
* * *

f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement

* * *
Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons.

Business german-english dictionary > Erklärung
8 tauglich

Adj. suitable, appropriate geh. (für, zu for); Person: auch qualified, competent, fit; MIL. fit (for service); für voll / bedingt tauglich erklären MIL. pass s.o. fit / partially fit

* * *

fit

* * *
taug|lich ['tauklɪç]
adj
Kandidat, Bewerber, Material suitable (zu for); (MIL) fit (zu for)
jdn für táúglich erklären (Mil) — to declare or certify sb fit for service

* * *

1) efficiently

2) ((of an action, tool etc) producing (quick and) satisfactory results: The new lawn mower is much more efficient than the old one.) efficient

* * *

taug·lich

[ˈtauklɪç]

adj

1. (geeignet) suitable

▪ [für etw akk] \tauglich sein to be suitable [for sth]

2. MIL (wehrdiensttauglich) fit [for military service]

▪ \tauglich sein to be fit [for military service]

jdn \tauglich schreiben to declare sb fit for military service

* * *

Adjektiv

1)

[nicht] tauglich — [un]suitable

2) (für Militärdienst) fit [for service]

* * *

tauglich adj suitable, appropriate geh (

für, zu for); Person: auch qualified, competent, fit; MIL fit (for service);

für voll/bedingt tauglich erklären MIL pass sb fit/partially fit

…tauglich im adj:

hochseetauglich attr ocean-going, …with ocean-going capability;

wintertauglich attr all- ( oder four-) season …, winter …; … for winter use;

zuchttauglich attr breeding(-quality) …; … of breeding quality

* * *

Adjektiv

1)

[nicht] tauglich — [un]suitable

2) (für Militärdienst) fit [for service]

* * *

adj.

fit adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tauglich
9 Sound

1. n геогр. прол. Зунд

2. n звук; шум

the sound of voices — шум голосов

sound communication — звуковая связь

to emit sounds — издавать звуки

not a sound was heard — не было слышно ни звука, стояла полная тишина

deep sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

speech sound — звук речи

base sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

3. n фон. звук; тон

consonant sounds — согласные звуки

electronic snare sound — звук электронного малого барабана

MIDI sound source — звук воспроизводящего MIDI-устройства

sound reproducing system — система воспроизведения звука

sampled sound listing — распечатка сэмплированных звуков

stereo sound — стереофонический звук, объёмное звучание

4. n тк. впечатление

the news has a sinister sound — новость звучит зловеще

5. n предел слышимости

sound range — дальность слышимости

6. n муз. разг. «звучок», стиль исполнения

sound suppression arrangement — исполнение со звукоизоляцией

7. v звучать, издавать звук

the trumpets sounded — раздались звуки труб

to deaden a sound — заглушать звук

to detect a sound — услышать звук

velocity of sound — скорость звука

wanted sound — функциональный звук

weakening sound — исчезающий звук

8. v иметь то или иное звучание

the bell sounds cracked — по звуку слышно, что колокол надтреснут

fourth sound — предсердный тон

sound corrector — регулятор тона

second sound — диастолический тон

purity of sound — чистота звучания

sound monitoring — контроль звучания

9. v извлекать звук

to sound a bell — звонить в колокол

sound dispersion — дисперсия звука

sound distortion — искажение звука

sound reflection — отражение звука

sound scattering — рассеяние звука

electronic sound — электронный звук

10. v звучать, создавать впечатление, казаться

the explanation sounds all right — объяснение звучит убедительно;

how does this proposal sound to you? — как вы находите это предложение?

the excuse sounds very hollow — отговорка звучит весьма неубедительно

11. v возвещать, провозглашать

the report sounded everywhere — сообщение облетело весь свет

sound the alarm — возвещать тревогу

12. v произносить

13. v мед. выслушивать, выстукивать, аускультировать

14. v юр. касаться, иметь отношение к

to sound in damages — быть связанным с убытками

15. n спец. зонд; щуп; пробник

hollow sound — желобоватый зонд

vein sound — зонд для варикозного узла

winternitz's sound — двухпросветный зонд

16. n спец. зондирование; промер лотом

17. v спец. измерять глубину воды

to sound the entrance to a harbour — исследовать вход в гавань

sound the depth — измерять глубину

18. v спец. мед. исследовать; зондировать

19. v спец. выведывать, выпытывать, осторожно выспрашивать; разузнавать, выяснять; прощупывать, зондировать

will you sound him on the subject? — разведайте-ка, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?

20. v спец. исследовать, постигать

to sound the depths of human misery — познать глубину человеческих страданий

21. v спец. глубоко нырять; опускаться на дно

feep sound — звук фона; фон

sound vessel — шхерное судно

sound mine — акустическая мина

sound trademark — звуковой товарный знак

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

22. a здоровый, крепкий

sound teeth — крепкие зубы

a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух

to be sound of body and mind — быть здоровым и телом и душой

sound wood — здоровая древесина

be sound of body and mind — быть здоровым телом и душой

was sound of body and mind — был здоровым телом и душой

were sound of body and mind — был здоровым телом и душой

being sound of body and mind — бывший здоровым телом и душой

23. a спокойный, крепкий

his quick recovery is ascribable to his sound constitution — его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения

24. a доброкачественный, неиспорченный, хороший

sound fruit — свежие фрукты

goods in sound condition — доброкачественные товары

sound grain — доброкачественное зерно

25. a исправный; прочный

sound machine — исправная машина

sound construction — прочная конструкция

a sound base for reform — прочное основание реформы

sound material — прочный материал, качественный материал

26. a здравый, разумный; правильный, логичный

sound argument — убедительный довод

sound judgement — разумное суждение

sound practical — быть практичным; разумным; целесообразным

being of sound mind and body — находясь в здравом уме

sound teaching — здравое учение

sound doctrine — здравое учение

27. a благоразумный, предусмотрительный

sound advice — благоразумный совет

28. a глубокий, тщательный

29. a платёжеспособный; надёжный, устойчивый

30. a умелый, хороший

sound tennis player — хороший теннисист

sound apparatus work — умелая работа на снаряде

31. a разг. сильный, здоровый

sound beating — основательная порка

sound sleep — здоровый сон

sound wine — здоровое вино

sound beet — здоровая свекла

32. a юр. законный, действительный

sound title to land — законное право на землю

33. adv крепко, сильно

sound asleep — крепко спящий

34. n плавательный пузырь

fish sound — плавательный пузырь

35. n пролив

The Sound — Зунд

Lancaster Sound — пролив Ланкастер

Viscount Melville Sound — пролив Вайкаунт-Мелвилл

36. n узкий залив, фиорд

Queen Charlotte Sound — залив Королевы Шарлотты

Scoresby Sound — залив Скорсби

Pamlico Sound — залив Памлико

Kotzebue Sound — залив Коцебу

Синонимический ряд:

1. deep (adj.) deep; fast; intellectual; profound; thoughtful; unbroken; undisturbed

2. orthodox (adj.) accepted; authoritative; canonical; orthodox; received; sanctioned

3. proper (adj.) allowed; correct; legal; proper; right

4. reasonable (adj.) balanced; commonsensical; consequent; fair; intelligent; judicious; just; level-headed; logical; prudent; rational; reasonable; sagacious; sage; sane; sensible; true; wise

5. reliable (adj.) dependable; faithful; honest; honorable; loyal; reliable; safe; trustworthy

6. sure (adj.) competent; firm; secure; solid; stable; sturdy; sure

7. valid (adj.) cogent; convincing; just; persuasive; satisfactory; satisfying; solid; telling; valid

8. whole (adj.) complete; effectual; entire; fit; flawless; good; hale; hardy; healthy; hearty; intact; perfect; robust; severe; thorough; total; unblemished; undamaged; unharmed; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; vigorous; vigourous; well; well-conditioned; well-liking; whole; wholesome

9. bay (noun) bay; harbor; inlet

10. channel (noun) channel; strait

11. clamor (noun) clamor; clatter; din; noise; racket; sonance

12. drift (noun) drift; implication; tenor

13. hearing (noun) earshot; hearing

14. tone (noun) intonation; note; pitch; resonance; reverberation; timbre; tone; vibration

15. approach (verb) address; approach

16. declare (verb) advertise; announce; annunciate; blaze abroad; blazon; broadcast; bruit about; declare; disseminate; proclaim; promulgate; publish; toot; vend

17. examine (verb) ascertain; determine; dive; examine; feel out; inspect; investigate; probe

18. fathom (verb) fathom; plumb; plumb-line

19. gauge (verb) gauge; mark; rule

20. look (verb) appear; look; seem

21. resound (verb) blare; echo; resound; reverberate; ring; vibrate

22. say (verb) roar; say; shout; shrill; sing; snort; talk; whine

23. utter (verb) articulate; enunciate; express; pronounce; utter; verbalise; verbalize

Антонимический ряд:

defective; deficient; dilapidated; diseased; fallacious; fragile; frail; hollow; impaired; imperfect; incorrect; infirm; injured; silence; unfit; weak

English-Russian base dictionary > Sound
10 well

̈ɪwel I
1. сущ.
1) а) родник б) перен. источник, кладезь( чего-л.) She was a well of quotations. ≈ Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений. Syn: source, origin
2) водоем, колодец to bore, dig, drill, sink a well ≈ выкапывать колодец abandoned well ≈ заброшенный колодец artesian well ≈ артезианский колодец deep well ≈ глубокий колодец oil well ≈ нефтяная скважина a well dries up ≈ колодец высыхает
3) а) лестничная клетка б) шахта лифта в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба
4) места адвокатов (в английском суде)
5) горн. скважина;
зумпф, отстойник
2. гл. хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth) II
1. нареч.;
сравн. - better;
превосх. - best
1) хорошо!
2) а) справедливо, верно, правильно Syn: justly, rightly б) как следует;
хорошенько;
основательно to talk well ≈ наговориться вдоволь
3) хорошо, со знанием дела He paints well. ≈ Он хорошо рисует.
4) внимательно Syn: attentively
5) сильно, очень, в высокой степени He well deserved the honor. ≈ Он действительно заслуживает награды. Syn: fully, quite
6) ясно, четко, понятно He well knew the law. ≈ Он четко представлял себе законодательные нормы. Syn: clearly
7) а) действительно, в самом деле It may well be true. ≈ Это действительно может оказаться правдой. Syn: indeed б) охотно, действительно, без труда, с готовностью Syn: easily, readily ∙ as well as it's just as well well enough
2. прил.;
сравн. - better;
превосх. - best
1) а) процветающий, обеспеченный, состоятельный Syn: prosperous, well-off б) предик. хороший, в хорошем состоянии
2) а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение( о человеке) He was well spoken of. ≈ Он нем были хорошие отзывы. б) удачный, удовлетворительный, приятный It is well that he came. ≈ Хорошо, что он пришел. Syn: satisfactory, pleasing
3) желательный, целесообразный It might be well for him to leave. ≈ Было бы лучше, если бы он ушел. Syn: advisable, desirable
1.
4) а) предик. здоровый( о человеке) Syn: healthy б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т.д.) The wound is nearly well. ≈ Рана почти зажила.
5) приятный, симпатичный( о внешности)
6) счастливый, удачливый Syn: fortunate ∙ well up
3. сущ. добро, благо let well alone, амер. let well enough alone ≈ от добра добра не ищут
4. межд. ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.) колодец родник, ключ;
источник (особ. минеральный) водоем pl минеральный воды (курорт) источник, кладезь - a * of life источник жизни - he is a * of information он кладезь знаний лестничная клетка;
пролет лестницы шахта лифта места адвокатов (в английском суде) (горное) скважина (морское) кокпит (техническое) отстойник, зумпф (книжное) подниматься( о воде;
часто * up) - tears *ed up in her eyes ее глаза наполнились слезами вскипать (тж. * up) бить ключом;
хлынуть, брызнуть (тж. * out, * forth) - the blood was *ing out from the wound из раны хлестала кровь( over) переполняться;
литься через край - his heart *ed over with joy его сердце преисполнилось радостью добро;
благо - I wish him * я желаю ему добра (the *) (собирательнле) здоровые - the sick are often impatient with the * больных часто раздражают здоровые здоровый;
выздоровевший - is she * or ill? она здорова или больна? - I am not very * today мне сегодня нездоровится - to feel * чувствовать себя хорошо /здоровым/ - to look * хорошо выглядеть;
иметь цветущий вид - I hope you'll soon get * again надеюсь, вы скоро поправитесь - I am practically a * man я практически здоров - * baby ward палата здоровых новорожденных (в родильном доме) - the wound is nearly * рана почти зажила хороший, в удовлетворительном состоянии - all is * все в порядке, все хорошо - all is not * with him у него не все благополучно - things are * with us у нас все в порядке - we are very * where we are нам здесь очень хорошо /очень удобно/ зажиточный, состоятельный;
процветающий удачный - it was * for you that nobody saw you тебе повезло, что тебя никто не видел желательный, целесообразный - it might be * for you to leave возможно, вам следовало бы уехать - it would be * to inquire хорошо бы навести справки > it's all very * (ироничное) легко сказать > it's all very * (for you) to suggest doing that but where's the money coming from? (вам) легко советовать, но где взять деньги? хорошо, отлично;
удачно;
благополучно - the work is * done работа сделана отлично - I did not sleep * last night сегодня я плохо спал положительно, благоприятно;
одобрительно - to think * of smb. быть о ком-л. хорошего мнения - to speak * of smb. хорошо отзываться о ком-л. зажиточно - to live * жить в достатке значительно - he must be * over fifty ему, вероятно, далеко за пятьдесят - * on in life немолодой, пожилой - I am * forward with my work моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал - it is * up in the list это где-то в начале списка - * into the night далеко за полночь - * to the east гораздо /значительно/ восточнее совершенно, полностью - he was * out of sight он совсем исчез из виду разумно, с полным основанием;
справедливо - I could not * refuse я никак не мог отказать(ся) тщательно - shake the bottle * перед употреблением взбалтывать( о лекарстве) - examine the account * внимательно проверьте счет очень, весьма - I like him * он мне очень нравится - to be * pleased быть весьма довольным вполне - it may * be true это вполне возможно - you may * be surprised вы имеете все основания удивляться - he could * afford a new car он вполне мог бы купить новую машину в сочетаниях - as * также, тоже;
с таким же успехом - there were other books as * были и другие книги - we may as * begin at once мы вполне можем начать сразу - you might as * throw your money away вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги - that is just as * ну что ж, жалеть не стоит - as * as также;
так же как;
в дополнение;
кроме того;
не только... но и > * and truly основательно;
полностью > * and good ну и прекрасно;
ну и ладно;
тем лучше;
все прекрасно, но... > let /leave/ * alone и так сойдет;
от добра добра не ищут > he can never let * alone он всегда недоволен, он никогда не удовлетворен (сделанным) > * away на ходу, идущий полным ходом;
(сленг) начинающий пьянеть > to turn out * окончиться благополучно;
оказаться к лучшему > to come off * добиться успеха;
закончиться благополучно > to go * together подходить друг к другу;
гармонировать > to be doing * поправляться( о больном) > mother and child are doing * мать и ребенок чувствуют себя хорошо > to be * out of smth. счастливо отделаться от чего-л.;
вовремя избавиться от чего-л. или убраться откуда-л. > to be * up in smth. быть хорошо осведомленным о чем-л. > * done /run/! здорово!, хорошо! (одобрение) > * said! хорошо сказано! > * met! какая приятная встреча > to do oneself * ни в чем себе не отказывать > all is * that ends * (пословица) все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело ну! (выражает удивление, сомнение, уступку, согласие, чувство облегчения, удовлетворения и т. п.) - *, you of all people! ну, уж от вас никак не ожидал! - *, I declare! ну, скажу я вам!;
ну и ну!, нечего сказать! - *, to be sure вот те раз!, вот те на!, нечего сказать! - *, I never! вот те на!, не может быть! - *, it can't be helped! ну что же, ничего не поделаешь! итак( используется при возобновлении прерванного разговора или как вступительное слово при каком-л. замечании) - *, then she said итак, после этого она заявила ~ a (better;
best) хороший;
all is well все в порядке, все прекрасно;
all turned out well все прекрасно ~ a (better;
best) хороший;
all is well все в порядке, все прекрасно;
all turned out well все прекрасно all turned out ~ out (of smth.) счастливо отделаться( от чего-л.) this may ~ be so это весьма вероятно;
as well as так же как, а также;
заодно и ~ хорошо, разумно, правильно;
to behave well хорошо вести себя;
you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи the girl speaks French ~ enough to act as our interpreter девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком ~ очень, значительно, далеко, вполне;
the work is well on работа значительно продвинулась;
he is well past forty ему далеко за сорок ~ up знающий, толковый;
he isn't well up in psychology он не силен в психологии ~ совершенно, полностью;
he was well out of sight он совсем исчез из виду hot ~ горячий источник hot ~ тех. резервуар горячей воды ~ a predic. здоровый;
I am quite well я совершенно здоров well добро;
I wish him well я желаю ему добра;
let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо;
well, to be sure вот тебе раз! it may ~ be true весьма возможно, что так оно и есть на самом деле it's just as ~ ну что же, пусть будет так, = жалеть не стоит;
well enough довольно хорошо well добро;
I wish him well я желаю ему добра;
let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут well добро;
I wish him well я желаю ему добра;
let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут ~, what next? ну, а что дальше?;
well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом ~ adv (better;
best) хорошо! well done! отлично;
здорово!;
she is well spoken of у нее отличная репутация ~ как следует;
хорошенько;
основательно;
we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты;
to talk well наговориться вдоволь this may ~ be so это весьма вероятно;
as well as так же как, а также;
заодно и ~ как следует;
хорошенько;
основательно;
we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты;
to talk well наговориться вдоволь ~ int ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.) ;
well and good! хорошо!, ладно! if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо;
well, to be sure вот тебе раз! it's just as ~ ну что же, пусть будет так, = жалеть не стоит;
well enough довольно хорошо ~ over далеко за ~ over значительно больше ~ up знающий, толковый;
he isn't well up in psychology он не силен в психологии ~ очень, значительно, далеко, вполне;
the work is well on работа значительно продвинулась;
he is well past forty ему далеко за сорок ~ хорошо, разумно, правильно;
to behave well хорошо вести себя;
you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > well
11 मन् _man

मन् I. 1 P. (मनति)

1 To be proud.

-2 To worship. -II. 1 Ā. (मानयते)

1 To be proud.

-2 To stop, to obstruct; L. D. B. -III. 4, 8 Ā. (मन्यते, मनुते, मेने, अमंस्त, मंस्यते, मन्तुम्, मत)

1 To think, believe, suppose, imagine, fancy, conceive; अङ्कं के$पि शशङ्किरे जलनिधेः पङ्कं परे मेनिरे Subhāṣ; वत्स मन्ये कुमारेणानेन जृम्भकास्त्रमामन्त्रितम् U.5; कथं भवान् मन्यते 'what is your opinion' ?

-2 To consider, regard, deem, look upon, take (one) for, take to be; समीभूता दृष्टिस्त्रिभुवनमपि ब्रह्म मनुते Bh.3.84; अमंस्त चानेन परार्ध्यजन्मना स्थितेरभेत्ता स्थितिमन्तमन्वयम् R.3.27; 1.32;6.84; नित्यं वा मन्यसे मृतम् Bg.2.26,35; Bk.9.117; स्तनविनिहितमपि हारमुदारम् । सा मनुते कृशतनुरिव भारम् Gīt.4.

-3 To honour, respect, value, esteem, think highly of, prize; यस्यानुषङ्गिण इमे भुवनाधिपत्यभोगादयः कृपणलोकमता भवन्ति Bh.3.76.

-4 To know, understand, perceive, observe, have regard to; मत्वा देवं धनपतिसखं यत्र साक्षाद्वसन्तम् Me.75.

-5 To agree or consent to, act up to; तन्मन्यस्व मम वचनम् Mk.8.

-6 To think or reflect upon.

-7 To intend, wish or hope for; स्त्रियः कस्माद्वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर Rām.6.92. 6.

-8 To set the heart or mind on.

-9 To mention, declare.

-1 To think out, device, invent.

-11 To be considered or regarded as, seem, appear like.

-12 To accept, agree; कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि Mb. 17.1.3. (The senses of मन् are variously modified according to the word with which it is used; e. g. बहु मन् to think highly or much of, value greatly, prize, esteem; बहु मनुते ननु ते तनुसंगतपवनचलितमपि रेणुम् Gīt.5; see under बहु also; लघु मन् to think lightly of, despise, slight; प्रथमोपकृतं मरुत्वतः प्रतिपत्त्या लघु मन्यते भवान् Ś.7.1; अन्यथा मन् to think otherwise; doubt; साधु मन् to think well of, approve, consider satisfactory; आ परितोषाद्विदुषां न साधु मन्ये प्रयोगविज्ञानम् Ś.1.2; असाधु मन् to disapprove; तृणाय मन् or तृणवत् मन् to value at a straw, value lightly, make light of; हरिमप्यमंसत तृणाय Śi;15.61; न मन् to disregard, not to mind.) -Caus. (मानयति-ते) To honour, esteem, respect, pay respect to, value; मान्यान् मानय Bh.2.77; (Ātm.) to esteem one-self highly, prize highly. -Desid. (मीमांसते)

1 To reflect upon, examine, investigate, inquire into.

-2 To doubt, call in question (with loc).

Sanskrit-English dictionary > मन् _man
12 результат

result, outcome; (выборов) returns

давать результаты — to produce / to yield results

добиться результатов — to obtain / to get / to secure / to attain results

добиться желаемого результата — to effect the desired result

оценивать результаты — to assess results

подделывать результаты — to fake the results

предвидеть результат — to foresee the outcome

сводить воедино результаты — to pool the results

возможный результат — potential result

весомые результаты — weighty results

закономерный результат развития — natural result of development

конечный результат — eventual / final result

быть заинтересованным в конечных результатах — to be interested in the end / final results

конкретные результат — specific achievements

неизбежный результат — foregone conclusion

неясный результат — uncertain result

обнадёживающие результаты — encouraging results

результаты переговоров не были обнадёживающими — the outcome of the talks has not been encouraging

общие результаты — overall results

окончательный результат — ultimate result

ощутимые результаты — tangible results

плачевные результаты — pitiful results

положительные результаты — positive results

предрешённый результат — foregone conclusion

согласованные результаты — agreed outcome

достичь согласованных результатов — to achieve / to reach an agreed outcome

сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) — spin-off

существенные результаты — substantial results

удовлетворительный результат — satisfactory result

результаты парламентских выборов — parliamentary election results / returns

результаты глобализации — results of globalisation, globalisation results

результаты голосования — election returns / results

огласить результаты голосования — to declare the election results / returns

оспаривать результаты голосования — to challenge the election returns

результат переговоров — outcome of the negotiations

в результате переговоров выяснилось, что... — it has emerged from the talks that...

результат произвола — result of condonement

результаты экономического развития — results of the economic development

в результате — as a result (of)

в результате протеста со стороны кого-л. — following a protest on the part of smb.

Russian-english dctionary of diplomacy > результат
13 adeo

1.
ăd-ĕo, ĭī, and rarely īvi, ĭtum (arch. adirier for adiri, Enn. Rib. Trag. p. 59), 4, v. n. and a. (acc. to Paul. ex Fest. should be accented a/deo; v. Fest. s. v. adeo, p. 19 Müll.; cf. the foll. word), to go to or approach a person or thing (syn.: accedo, aggredior, advenio, appeto).
I.
Lit.
A.
In gen., constr.
(α).
With ad (very freq.): sed tibi cautim est adeundum ad virum, Att. ap. Non. 512, 10:
neque eum ad me adire neque me magni pendere visu'st,
Plaut. Cur. 2, 2, 12:
adeamne ad eam?
Ter. And. 4, 1, 15; id. Eun. 3, 5, 30: aut ad consules aut ad te aut ad Brutum adissent, Cic. Fragm. ap. Non. 208, 5:
ad M. Bibulum adierunt, id. Fragm. ap. Arus. p. 213 Lind.: ad aedis nostras nusquam adiit,
Plaut. Aul. 1, 1, 24:
adibam ad istum fundum,
Cic. Caec. 29 —
(β).
With in: priusquam Romam atque in horum conventum adiretis, Cic. Verr. 2, 4, 11, § 26 ed. Halm.—Esp.: adire in jus, to go to law:
cum ad praetorem in jus adissemus,
Cic. Verr. 4, § 147; id. Att. 11, 24; Caes. B. C. 1, 87, and in the Plebiscit. de Thermens. lin. 42: QVO DE EA RE IN IOVS ADITVM ERIT, cf. Dirks., Versuche S. p. 193.—
(γ).
Absol.:
adeunt, consistunt, copulantur dexteras,
Plaut. Aul. 1, 2, 38:
eccum video: adibo,
Ter. Eun. 5, 7, 5.—
(δ).
With acc.:
ne Stygeos adeam non libera manes,
Ov. M. 13, 465:
voces aetherias adiere domos,
Sil. 6, 253:
castrorum vias,
Tac. A. 2, 13:
municipia,
id. ib. 39:
provinciam,
Suet. Aug. 47:
non poterant adire eum,
Vulg. Luc. 8, 19:
Graios sales carmine patrio,
to attain to, Verg. Cat. 11, 62; so with latter supine:
planioribus aditu locis,
places easier to approach, Liv. 1, 33.—With local adv.:
quoquam,
Sall. J. 14:
huc,
Plaut. Truc. 2, 7, 60.—
B.
Esp.,
1.
To approach one for the purpose of addressing, asking aid, consulting, and the like, to address, apply to, consult (diff. from aggredior, q. v.). —Constr. with ad or oftener with acc.; hence also pass.:
quanto satius est, adire blandis verbis atque exquaerere, sintne illa, etc.,
Plaut. Ps. 1, 5, 35:
aliquot me adierunt,
Ter. And. 3, 3, 2:
adii te heri de filia,
id. Hec. 2, 2, 9: cum pacem peto, cum placo, cum adeo, et cum appello meam, Lucil. ap. Non. 237, 28:
ad me adire quosdam memini, qui dicerent,
Cic. Fam. 3, 10:
coram adire et alloqui,
Tac. H. 4, 65.— Pass.:
aditus consul idem illud responsum retulit,
when applied to, Liv. 37, 6 fin.:
neque praetores adiri possent,
Cic. Q. Fr. 1, 2, 5.—Hence: adire aliquem per epistulam, to address one in writing, by a letter:
per epistulam, aut per nuntium, quasi regem, adiri eum aiunt,
Plaut. Mil. 4, 6, 9 and 10; cf. Tac. A. 4, 39; id. H. 1, 9.—So also: adire deos, aras, deorum sedes, etc., to approach the gods, their altars, etc., as a suppliant (cf.:
acced. ad aras,
Lucr. 5, 1199): quoi me ostendam? quod templum adeam? Att. ap. Non. 281, 6:
ut essent simulacra, quae venerantes deos ipsos se adire crederent,
Cic. N. D. 1, 27:
adii Dominum et deprecatus sum,
Vulg. Sap. 8, 21:
aras,
Cic. Phil. 14, 1:
sedes deorum,
Tib. 1, 5, 39:
libros Sibyllinos,
to consult the Sibylline Books, Liv. 34, 55; cf. Tac. A. 1, 76:
oracula,
Verg. A. 7, 82.—
2.
To go to a thing in order to examine it, to visit:
oppida castellaque munita,
Sall. J. 94:
hiberna,
Tac. H. 1, 52.—
3.
To come up to one in a hostile manner, to assail, attack:
aliquem: nunc prior adito tu, ego in insidiis hic ero,
Ter. Ph. 1, 4, 52:
nec quisquam ex agmine tanto audet adire virum,
Verg. A. 5, 379:
Servilius obvia adire arma jubetur,
Sil. 9, 272.
II.
Fig.
A.
To go to the performance of any act, to enter upon, to undertake, set about, undergo, submit to (cf.: accedo, aggredior, and adorior).—With ad or the acc. (class.):
nunc eam rem vult, scio, mecum adire ad pactionem,
Plaut. Aul. 2, 2, 25:
tum primum nos ad causas et privatas et publicas adire coepimus,
Cic. Brut. 90:
adii causas oratorum, id. Fragm. Scaur. ap. Arus. p. 213 Lind.: adire ad rem publicam,
id. de Imp. Pomp. 24, 70:
ad extremum periculum,
Caes. B. C. 2, 7.—With acc.:
periculum capitis,
Cic. Rosc. Am. 38:
laboribus susceptis periculisque aditis,
id. Off. 1, 19:
in adeundis periculis,
id. ib. 24; cf.:
adeundae inimicitiae, subeundae saepe pro re publica tempestates,
id. Sest. 66, 139: ut vitae periculum aditurus videretur, Auct. B. G. 8, 48: maximos labores et summa pericula. Nep. Timol. 5:
omnem fortunam,
Liv. 25, 10:
dedecus,
Tac. A. 1, 39:
servitutem voluntariam,
id. G. 24:
invidiam,
id. A. 4, 70:
gaudia,
Tib. 1, 5, 39.—Hence of an inheritance, t. t., to enter on:
cum ipse hereditatem patris non adisses,
Cic. Phil. 2, 16; so id. Arch. 5; Suet. Aug. 8 and Dig.;
hence also: adire nomen,
to assume the name bequeathed by will, Vell. 2, 60.—
B.
Adire manum alicui, prov., to deceive one, to make sport of (the origin of this phrase is unc.; Acidalius conjectures that it arose from some artifice practised in wrestling, Wagner ad Plaut. Aul. 2, 8, 8):
eo pacto avarae Veneri pulcre adii manum,
Plaut. Poen. 2, 11; so id. Aul. 2, 8, 8; id. Cas. 5, 2, 54; id. Pers. 5, 2, 18.
2.
ăd-ĕō̆, adv. [cf. quoad and adhuc] (acc. to Festus, it should be accented adéo, v. the preced. word; but this distinction is merely a later invention of the grammarians; [p. 33] cf. Gell. 7, 7).
I.
In the ante-class. per.,
A.
To designate the limit of space or time, with reference to the distance passed through; hence often accompanied by usque (cf. ad), to this, thus far, so far, as far.
1.
Of space:
surculum artito usque adeo, quo praeacueris,
fit in the scion as far as you have sharpened it, Cato, R. R. 40, 3.— Hence: res adeo rediit, the affair has gone so far (viz., in deterioration, “cum aliquid pejus exspectatione contigit,” Don. ad Ter. Ph. 1, 2, 5):
postremo adeo res rediit: adulescentulus saepe eadem et graviter audiendo victus est,
Ter. Heaut. 1, 1, 61; cf. id. Ph. 1, 2, 5.—
2.
Of time, so long ( as), so long ( till), strengthened by usque, and with dum, donec, following, and in Cic. with quoad:
merces vectatum undique adeo dum, quae tum haberet, peperisset bona,
Plaut. Merc. 1, 1, 76; 3, 4, 72; id. Am. 1, 2, 10 al.:
nusquam destitit instare, suadere, orare, usque adeo donec perpulit,
Ter. And. 4, 1, 36; Cato, R. R. 67; id. ib. 76:
atque hoc scitis omnes usque adeo hominem in periculo fuisse, quoad scitum sit Sestium vivere,
Cic. Sest. 38, 82.—
B.
For the purpose of equalizing two things in comparison, followed by ut: in the same degree or measure or proportion... in which; or so very, so much, so, to such a degree... as (only in comic poets), Plaut. Ep. 4, 1, 38:
adeon hominem esse invenustum aut infelicem quemquam, ut ego sum?
Ter. And. 1, 5, 10.—Also followed by quasi, when the comparison relates to similarity:
gaudere adeo coepit, quasi qui cupiunt nuptias,
in the same manner as those rejoice who desire marriage, Ter. Heaut. 5, 1, 12.—
C.
(Only in the comic poets) = ad haec, praeterea, moreover, besides, too: ibi tibi adeo lectus dabitur, ubi tu haud somnum capias ( beside the other annoyances), a bed, too, shall be given you there, etc., Plaut. Ps. 1, 2, 80.—Hence also with etiam:
adeo etiam argenti faenus creditum audio,
besides too, id. Most. 3, 1, 101.—
D.
(Only in the comic poets.) Adeo ut, for this purpose that, to the end that:
id ego continuo huic dabo, adeo me ut hic emittat manu,
Plaut. Rud. 5, 3, 32:
id adeo te oratum advenio, ut, etc.,
id. Aul. 4, 10, 9:
adeo ut tu meam sententiam jam jam poscere possis, faciam, etc.,
id. ib. 3, 2, 26 (where Wagner now reads at ut):
atque adeo ut scire possis, factum ego tecum hoc divido,
id. Stich. 5, 4, 15. (These passages are so interpreted by Hand, I. p. 138; others regard adeo here = quin immo.)—
E.
In narration, in order to put one person in strong contrast with another. It may be denoted by a stronger emphasis upon the word to be made conspicuous, or by yet, on the contrary, etc.:
jam ille illuc ad erum cum advenerit, narrabit, etc.: ille adeo illum mentiri sibi credet,
Plaut. Am. 1, 2, 4 sq.; so id. Merc. 2, 1, 8 al.
II.
To the Latin of every period belongs the use of this word,
A.
To give emphasis to an idea in comparison, so, so much, so very, with verbs, adjectives, and substantives:
adeo ut spectare postea omnīs oderit,
Plaut. Capt. prol. 65:
neminem quidem adeo infatuare potuit, ut ei nummum ullum crederet,
Cic. Fl. 20, 47:
adeoque inopia est coactus Hannibal, ut, etc.,
Liv. 22, 32, 3 Weiss.:
et voltu adeo modesto, adeo venusto, ut nil supra,
Ter. And. 1, 1, 92:
nemo adeo ferus est, ut, etc.,
Hor. Ep. 1, 1, 39.—With usque:
adeo ego illum cogam usque, ut mendicet meus pater,
Plaut. Bacch. 3, 4, 10:
usque adeo turbatur,
even so much, so continually, Verg. E. 1, 12; Curt. 10, 1, 42; Luc. 1, 366.—In questions:
adeone me fuisse fungum, ut qui illi crederem?
Plaut. Bacch. 2, 3, 49:
adeone hospes hujus urbis, adeone ignarus es disciplinae consuetudinisque nostrae, ut haec nescias?
Cic. Rab. 10, 28; so id. Phil. 2, 7, 15; id. Fam. 9, 10; Liv. 2, 7, 10; 5, 6, 4.—With a negative in both clauses, also with quin in the last:
non tamen adeo virtutum sterile saeculum, ut non et bona exempla prodiderit,
Tac. H. 1, 3; so Suet. Oth. 9:
verum ego numquam adeo astutus fui, quin, etc.,
Ter. Ad. 2, 2, 13.—
Sometimes the concluding clause is to be supplied from the first: quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem?... non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, viz.,
that we know not the Trojans and their history, Verg. A. 1, 565:
adeo senuerunt Juppiter et Mars?
Juv. 6, 59.—Hence (post-Cic.): adeo non ut... adeo nihil ut... so little that, so far from that... (in reference to which, it should be noticed that in Latin the negative is blended with the verb in one idea, which is qualified by adeo) = tantum abest ut: haec dicta adeo nihil moverunt quemquam, ut legati prope violati sint, these words left them all so unmoved that, etc., or had so little effect, etc., Liv. 3, 2, 7: qui adeo non tenuit iram, ut gladio cinctum in senatum venturum se esse palam diceret, who restrained his anger so little that, etc. (for, qui non—tenuit iram adeo, ut), id. 8, 7, 5; so 5, 45, 4; Vell. 2, 66, 4: Curt. 3, 12, 22.—Also with contra in the concluding clause:
apud hostes Afri et Carthaginienses adeo non sustinebant, ut contra etiam pedem referrent,
Liv. 30, 34, 5. —
B.
Adeo is placed enclitically after its word, like quidem, certe, and the Gr. ge, even, indeed, just, precisely. So,
1.
Most freq. with pronouns, in order to render prominent something before said, or foll., or otherwise known (cf. in Gr. egôge, suge, autos ge, etc., Viger. ed. Herm. 489, vi. and Zeun.): argentariis male credi qui aiunt, nugas praedicant: nam et bene et male credi dico; id adeo hodie ego expertus sum, just this (touto ge), Plaut. Curc. 5, 3, 1; so id. Aul. 2, 4, 10; 4, 2, 15; id. Am. 1, 1, 98; 1, 2, 6; id. Ep. 1, 1, 51; 2, 2, 31; 5, 2, 40; id. Poen. 1, 2, 57: plerique homines, quos, cum nihil refert, pudet;
ubi pudendum'st ibi eos deserit pudor, is adeo tu es,
you are just such a one, id. Ep. 2, 1, 2:
cui tu obsecutus, facis huic adeo injuriam,
Ter. Hec. 4, 4, 68: tute adeo jam ejus verba audies, you yourself shall hear what he has to say (suge akousêi), Ter. And. 3, 3, 27: Dolabella tuo nihil scito mihi esse jucundius: hanc adeo habebo gratiam illi, i. e. hanc, quae maxima est, gratiam (tautên ge tên charin), Caes. ap. Cic. Att. 9, 16:
haec adeo ex illo mihi jam speranda fuerunt,
even this, Verg. A. 11, 275.—It is often to be translated by the intensive and, and just, etc. (so esp. in Cic. and the histt.): id adeo, si placet, considerate, just that (touto ge skopeite), Cic. Caec. 30, 87:
id adeo ex ipso senatus consulto cognoscite,
id. Verr. 2, 4, 64, 143; cf. id. Clu. 30, 80:
ad hoc quicumque aliarum atque senatus partium erant, conturbari remp., quam minus valere ipsi malebant. Id adeo malum multos post annos in civitatem reverterat,
And just this evil, Sall. C. 37, 11; so 37, 2; id. J. 68, 3; Liv. 2, 29, 9; 4, 2, 2: id adeo manifestum erit, si cognoverimus, etc., and this, precisely this, will be evident, if, etc., Quint. 2, 16, 18 Spald.—It is rarely used with ille:
ille adeo illum mentiri sibi credet,
Plaut. Am. 1, 2, 6.—Sometimes with the rel. pron.: quas adeo haud quisquam liber umquam tetigit, Plaut: Poen. 1, 2, 57; Cic. Fin. 2, 12, 37. —With interrog. pron.:
Quis adeo tam Latinae linguae ignarus est, quin, etc.,
Gell. 7, 17.—Adeo is joined with the pers. pron. when the discourse passes from one person to another, and attention is to be particularly directed to the latter: Juppiter, tuque adeo summe Sol, qui res omnes inspicis, and thou especially, and chiefly thou, Enn. ap. Prob.:
teque adeo decus hoc aevi inibit,
Verg. E. 4, 11; id. G. 1, 24: teque, Neptune, invoco, vosque adeo venti, Poët. ap. Cic. Tusc. 4, 34, 73;
and without the copulative: vos adeo... item ego vos virgis circumvinciam,
Plaut. Rud. 3, 4, 25.— Ego adeo often stands for ego quidem, equidem (egôge):
tum libertatem Chrysalo largibere: ego adeo numquam accipiam,
Plaut. Bacch. 4, 7, 30; so id. Mil. 4, 4, 55; id. Truc. 4, 3, 73:
ego adeo hanc primus inveni viam,
Ter. Eun. 2, 2, 16:
nec me adeo fallit,
Verg. A. 4, 96.—Ipse adeo (autos ge), for the sake of emphasis:
atque hercle ipsum adeo contuor,
Plaut. As. 2, 3, 24:
ipsum adeo praesto video cum Davo,
Ter. And. 2, 5, 4:
ipse adeo senis ductor Rhoeteus ibat pulsibus,
Sil. 14, 487.—
2.
With the conditional conjj. si, nisi, etc. (Gr. ei ge), if indeed, if truly:
nihili est autem suum qui officium facere immemor est, nisi adeo monitus,
unless, indeed, he is reminded of it, Plaut. Ps. 4, 7, 2: Si. Num illi molestae quippiam hae sunt nuptiae? Da. Nihil Hercle: aut si adeo, bidui est aut tridui haec sollicitudo, and if, indeed, etc. (not if also, for also is implied in aut), Ter. And. 2, 6, 7.—
3.
With adverbs: nunc adeo (nun ge), Plaut. As. 3, 1, 29; id. Mil. 2, 2, 4; id. Merc. 2, 2, 57; id. Men. 1, 2, 11; id. Ps. 1, 2, 52; id. Rud. 3, 4, 23; Ter. And. 4, 5, 26; Verg. A. 9, 156: jam adeo (dê ge), id. ib. 5, 268; Sil. 1, 20; 12, 534; Val. Fl. 3, 70. umquam adeo, Plaut. Cas. 5, 4, 23:
inde adeo,
Ter. Heaut. 1, 1, 1:
hinc adeo,
Verg. E. 9, 59: sic adeo (houtôs ge), id. A. 4, 533; Sil. 12, 646:
vix adeo,
Verg. A. 6, 498:
non adeo,
Ter. Heaut. 1, 1, 57; Verg. A. 11, 436. —
4.
With adjectives = vel, indeed, even, very, fully:
quot adeo cenae, quas deflevi, mortuae!
how very many suppers, Plaut. Stich. 1, 3, 59: quotque adeo fuerint, qui temnere superbum... Lucil. ap. Non. 180, 2: nullumne malorum finem adeo poenaeque dabis (adeo separated from nullum by poet. license)? wilt thou make no end at all to calamity and punishment? Val. Fl. 4, 63:
trīs adeo incertos caeca caligine soles erramus,
three whole days we wander about, Verg. A. 3, 203; 7, 629.—And with comp. or the adv. magis, multo, etc.:
quae futura et quae facta, eloquar: multo adeo melius quam illi, cum sim Juppiter,
very much better, Plaut. Am. 5, 2, 3; so id. Truc. 2, 1, 5:
magis adeo id facilitate quam aliā ullā culpā meā, contigit,
Cic. de Or. 2, 4, 15.—
5.
With the conjj. sive, aut, vel, in order to annex a more important thought, or to make a correction, or indeed, or rather, or even only:
sive qui ipsi ambīssent, seu per internuntium, sive adeo aediles perfidiose quoi duint,
Plaut. Am. prol. 71:
si hercle scivissem, sive adeo joculo dixisset mihi, se illam amare,
id. Merc. 5, 4, 33; so id. Truc. 4, 3, 1; id. Men. 5, 2, 74; Ter. Hec. 4, 1, 9: nam si te tegeret pudor, sive adeo cor sapientia imbutum foret, Pacuv. ap. Non. 521, 10:
mihi adeunda est ratio, quā ad Apronii quaestum, sive adeo, quā ad istius ingentem immanemque praedam possim pervenire,
or rather, Cic. Verr 2, 3, 46, 110; Verg. A. 11, 369; so, atque adeo:
ego princeps in adjutoribus atque adeo secundus,
Cic. Att. 1, 17, 9.—
6.
With the imperative, for emphasis, like tandem, modo, dum, the Germ. so, and the Gr. ge (cf. L. and S.), now, I pray:
propera adeo puerum tollere hinc ab janua,
Ter. And. 4, 4, 20 (cf. xullabete g auton, Soph. Phil. 1003).—
C.
Like admodum or nimis, to give emphasis to an idea (for the most part only in comic poets, and never except with the positive of the adj.; cf. Consent. 2023 P.), indeed, truly, so very, so entirely:
nam me ejus spero fratrem propemodum jam repperisse adulescentem adeo nobilem,
so very noble, Ter. Eun. 1, 2, 123:
nec sum adeo informis,
nor am I so very ugly, Verg. E. 2, 25:
nam Caii Luciique casu non adeo fractus,
Suet. Aug. 65:
et merito adeo,
and with perfect right, Ter. Hec. 2, 1, 42:
etiam num credis te ignorarier aut tua facta adeo,
do you, then, think that they are ignorant of you or your conduct entirely? id. Ph. 5, 8, 38.—
D.
To denote what exceeds expectation, even: quam omnium Thebis vir unam esse optimam dijudicat, quamque adeo cives Thebani rumificant probam, and whom even the Thebans (who are always ready to speak evil of others) declare to be an honest woman, Plaut. Am. 2, 2, 44.— Hence also it denotes something added to the rest of the sentence, besides, too, over and above, usually in the connection: -que adeo (rare, and never in prose; cf.
adhuc, I.): quin te Di omnes perdant qui me hodie oculis vidisti tuis, meque adeo scelestum,
and me too, Plaut. Rud. 4, 4, 122; cf. id. 4, 2, 32:
haec adeo tibi me, ipsa palam fari omnipotens Saturnia jussit,
Verg. A. 7, 427.
III.
After Caesar and Cicero (the only instance of this use adduced from Cicero's works, Off. 1, 11, 36, being found in a passage rejected by the best critics, as B. and K.).
A.
For adding an important and satisfactory reason to an assertion, and then it always stands at the beginning of the clause, indeed, for:
cum Hanno perorāsset, nemini omnium cum eo certare necesse fuit: adeo prope omnis senatus Hannibalis erat: the idea is,
Hanno's speech, though so powerful, was ineffectual, and did not need a reply; for all the senators belonged to the party of Hannibal, Liv. 21, 11, 1; so id. 2, 27, 3; 2, 28, 2; 8, 37, 2; Tac. Ann. 1, 50, 81; Juv. 3, 274; 14, 233.—Also for introducing a parenthesis: sed ne illi quidem ipsi satis mitem gentem fore (adeo ferocia atque indomita [p. 34] ingenia esse) ni subinde auro... principum animi concilientur, Liv. 21, 20, 8; so id. 9, 26, 17; 3, 4, 2; Tac. A. 2, 28.—
B.
When to a specific fact a general consideration is added as a reason for it, so, thus (in Livy very often):
haud dubius, facilem in aequo campi victoriam fore: adeo non fortuna modo, sed ratio etiam cum barbaris stabat,
thus not only fortune, but sagacity, was on the side of the barbarians, Liv. 5, 38, 4:
adeo ex parvis saepe magnarum momenta rerum pendent,
id. 27, 9, 1; so id. 4, 31, 5; 21, 33, 6; 28, 19; Quint. 1, 12, 7; Curt. 10, 2, 11; Tac. Agr. 1:
adeo in teneris consuescere multum est,
Verg. G. 2, 272.—
C.
In advancing from one thought to another more important = immo, rather, indeed, nay: nulla umquam res publica ubi tantus paupertati ac parsimoniae honos fuerit: adeo, quanto rerum minus, tanto minus cupiditatis erat, Liv. praef. 11; so Gell. 11, 7; Symm. Ep. 1, 30, 37.—
D.
With a negative after ne—quidem or quoque, so much the more or less, much less than, still less (post-Aug.):
hujus totius temporis fortunam ne deflere quidem satis quisquam digne potuit: adeo nemo exprimere verbis potest,
still less can one describe: it by words, Vell. 2, 67, 1:
ne tecta quidem urbis, adeo publicum consilium numquam adiit,
still less, Tac. A. 6, 15; so id. H. 3, 64; Curt. 7, 5, 35:
favore militum anxius et superbia viri aequalium quoque, adeo superiorum intolerantis,
who could not endure his equals even, much less his superiors, Tac. H. 4, 80.—So in gen., after any negative: quaelibet enim ex iis artibus in paucos libros contrahi solet: adeo infinito spatio ac traditione opus non est, so much the less is there need, etc., Quint. 12, 11, 16; Plin. 17, 12, 35, § 179; Tac. H. 3, 39.—(The assumption of a causal signif. of adeo = ideo, propterea, rests upon false readings. For in Cael. Cic. Fam. 8, 15 we should read ideo, B. and K., and in Liv. 24, 32, 6, ad ea, Weiss.).—See more upon this word in Hand, Turs. I. pp. 135-155.

Lewis & Short latin dictionary > adeo
14 well

1. n колодец

wet well — сборный колодец

dry well — высохший колодец

well chamber — сруб колодца

bored well — буровой колодец

drill well — буровой колодец

2. n родник, ключ; источник

hot well — горячий источник

holy well — чудотворный источник

well of salvation — источник спасения

wishing well — колодец или источник, где загадывают желания

3. n водоём

4. n минеральные воды

salt water disposal well — скважина для сброса соленой воды

the well is low — вода в колодце стоит на низком уровне

disposal well — скважина для поглощения сточных вод

to pump a well dry — выкачать всю воду из колодца

water from the well — вода из колодца

5. n источник, кладезь

a well of life — источник жизни

6. n лестничная клетка; пролёт лестницы

stair well — лестничный проем

well hole — лестничная клетка

well staircase — винтовая лестница

7. n шахта лифта

well center — центр буровой шахты

periscope mast well — шахта перископа

well cellar — шахта для буровой скважины

diver's well — шахта для спуска водолазов

the mine prospects well — шахта перспективна

8. n места адвокатов

placed well — занял хорошее место; занятый хорошее место

well site — место расположения скважины

placing well — занимающий хорошее место

9. n горн. скважина

turnkey well — скважина в готовом для эксплуатации состоянии

future well production — будущая производительность скважины

directional well surveying — определение искривления скважин

controlled directional well — наклонно-направленная скважина

productive capacity of a well — производительность скважины

10. n мор. кокпит

11. n тех. отстойник, зумпф

bilge well — отстойник

settling well — отстойный зумпф

12. v книжн. подниматься

tears welled up in her eyes — её глаза наполнились слезами

13. v книжн. вскипать

14. v книжн. бить ключом; хлынуть, брызнуть

the blood was welling out from the wound — из раны хлестала кровь

15. v книжн. переполняться; литься через край

his heart welled over with joy — его сердце преисполнилось радостью

rounded-edge well — потенциальная яма с закругленными краями

16. n добро; благо

I wish him well — я желаю ему добра

17. n собир. здоровые

the sick are often impatient with the well — больных часто раздражают здоровые

well baby — здоровый ребенок

devilishly well done — чертовски здорово сделано

18. a обыкн. здоровый; выздоровевший

is she well or ill? — она здорова или больна?

I am not very well today — мне сегодня нездоровится

to feel well — чувствовать себя хорошо

to look well — хорошо выглядеть; иметь цветущий вид

I am practically a well man — я практически здоров

19. a хороший, в удовлетворительном состоянии

all is well — всё в порядке, всё хорошо

all is not well with him — у него не всё благополучно

to keep a mechanism well greased — хорошо смазывать механизм

if all goes well with us — если у нас всё будет благополучно

he deserves to be well licked — он заслуживает хорошей порки

this material tailors well — из этого материала хорошо шить

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

20. a зажиточный, состоятельный; процветающий

well off — состоятельный

be well off — быть зажиточным; быть в хорошем положении

21. a удачный

it was well for you that nobody saw you — тебе повезло, что тебя никто не видел

well - made composition — удачная композиция

to time oneself well — удачно выбрать время прихода

22. a желательный, целесообразный

it might be well for you to leave — возможно, вам следовало бы уехать

23. adv хорошо, отлично; удачно; благополучно

the work is well done — работа сделана отлично

land that pays well — земля, которая приносит хороший доход

the dinner was well served up — обед был хорошо сервирован

well - prepared athlete — хорошо подготовленный спортсмен

the theory is well grounded — теория хорошо обоснована

his speech went over well — его речь была принята хорошо

24. adv положительно, благоприятно; одобрительно

25. adv зажиточно

to live well — жить в достатке

26. adv значительно

he must be well over fifty — ему, вероятно, далеко за пятьдесят

well on in life — немолодой, пожилой

I am well forward with my work — моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал

it is well up in the list — это где-то в начале списка

well in advance — значительно раньше

well after — значительно позже

well below — значительно ниже

well above — значительно выше

27. adv совершенно, полностью

he was well out of sight — он совсем исчез из виду

you may well say so! — совершенно верно !

28. adv разумно, с полным основанием; справедливо

I could not well refuse — я никак не мог отказать

everything turned out well — всё обошлось благополучно

29. adv тщательно

shake the bottle well — перед употреблением взбалтывать

a well thought-out plan — тщательно продуманный план

30. adv очень, весьма

I like him well — он мне очень нравится

the child is well adjusted — ребёнок очень общителен

to look frightfully well — очень хорошо выглядеть

the play stages well — пьеса очень сценична

to know right well — очень хорошо знать

very well — очень хорошо

31. adv вполне

it may well be true — это вполне возможно

you may well be surprised — вы имеете все основания удивляться

he could well afford a new car — он вполне мог бы купить новую в сочетаниях

that is just as well — ну что ж, жалеть не стоит

as well as — также; так же как; в дополнение; кроме того; не только … но и

he can never let well alone — он всегда недоволен, он никогда не удовлетворён

to turn out well — окончиться благополучно; оказаться к лучшему

to go well together — подходить друг к другу; гармонировать

to be doing well — поправляться

mother and child are doing well — мать и ребёнок чувствуют себя хорошо

well done ! — здорово!, хорошо!

well said! — хорошо сказано!

well met! — какая приятная встреча

it may well be — вполне возможно

to feel pretty well — чувствовать себя вполне прилично

32. int ну!

well, you of all people! — ну, уж от вас никак не ожидал!

well, I declare! — ну, скажу я вам!; ну и ну!, нечего сказать!

acreage per well — нефтеносная площадь, приходящаяся на одну скважину

33. int итак

well, then she said — итак, после этого она заявила

Синонимический ряд:

1. abundantly (adj.) abundantly; considerably; quite

2. adeptly (adj.) adeptly; efficiently; skillfully

3. adequately (adj.) adequately; favorably; properly

4. fine (adj.) favorable; fine; good; satisfactory

5. fitting (adj.) appropriate; befitting; fitting; proper; suitable

6. healthy (adj.) fit; hale; hardy; healthy; hearty; right; robust; sane; sound; strong; trim; well-conditioned; well-liking; whole; wholesome

7. prosperous (adj.) comfortable; easy; prosperous; substantial; well-fixed; well-heeled; well-to-do

8. successful (adj.) fortunate; happy; lucky; providential; successful; well-off

9. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; mother; origin; provenance; provenience; root; rootage; rootstock; source; spring; wellhead; wellspring; whence

10. course (verb) course; flow; gush; pour; rush; stream; surge

11. issue (verb) issue; ooze; spurt; swell

12. afond (other) abundantly; adequately; afond; altogether; amply; clear; completely; entirely; fully; perfectly; roundly; sufficiently; thoroughly; utterly; wholly

13. appropriately (other) acceptably; appropriately; becomingly; fittingly; judiciously; politely; properly; reasonably; right; satisfactorily; suitably

14. aright (other) accurately; aright; befittingly; correctly; decently; decorously; efficiently; fitly; justly; nicely; rightly; skillfully

15. considerately (other) considerately; generously; heedfully; kindly; thoughtfully

16. doubtlessly (other) doubtlessly; indeed; really; truly; undoubtedly

17. easily (other) easily; effortlessly; facilely; freely; lightly; readily; smoothly

18. excellently (other) commendably; excellently; meritoriously

19. favorably (other) comfortably; favorably; fortunately; happily; prosperously; satisfyingly; successfully; swimmingly

20. intimately (other) intimately; personally

21. probably (other) as likely as not (colloquial); in all likelihood; like as not (colloquial); likely; probably

22. proficiently (other) ably; adeptly; capably; deftly; dextrously; handily; proficiently; skilfully

23. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; fairly; far; far and away; quite; rather; significantly; somewhat

Антонимический ряд:

absorb; bad; ineptly; poorly; scarcely; sick; sickly

English-Russian base dictionary > well
15 pronounce

pronounce

A vtr

1 Ling prononcer [letter, word] ; is the letter ‘h’ pronounced? est-ce que le ‘h’ se prononce? ;

2 ( announce) prononcer [judgment, sentence] ; rendre [verdict] ; émettre [opinion] ; to pronounce sb dead/guilty déclarer qn mort/coupable ; to pronounce sth (to be) genuine/satisfactory déclarer que qch est authentique/satisfaisant ; to pronounce that déclarer que ; ‘this is a fake,’ she pronounced ‘c'est un faux,’ déclara-t-elle ; I now pronounce you man and wife je vous déclare unis par les liens du mariage.

B vi Jur prononcer ; to pronounce for/against sb rendre un jugement favorable/défavorable à qn.

C v refl to pronounce oneself satisfied/bored se déclarer satisfait/ennuyé ; to pronounce oneself for/against sth se prononcer pour/contre qch.

Phrasal verb

■ pronounce on:

▶ pronounce on [sth] se prononcer sur [case, matter] ; affirmer [existence, truth] ; juger de [merits].

Big English-French dictionary > pronounce

См. также в других словарях:

Sacrifice of the Mass — • The word Mass (missa) first established itself as the general designation for the Eucharistic Sacrifice in the West after the time of Pope Gregory the Great, the early Church having used the expression the breaking of bread (fractio panis) or… … Catholic encyclopedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
World War I — This article is about the major war of 1914–1918. For other uses, see World War One (disambiguation) and Great War (disambiguation). World War I … Wikipedia
Conflict: Middle East Political Simulator — Cover art Developer(s) David J. Eastman … Wikipedia
democracy — /di mok reuh see/, n., pl. democracies. 1. government by the people; a form of government in which the supreme power is vested in the people and exercised directly by them or by their elected agents under a free electoral system. 2. a state… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Trent Affair — James Murray Mason (1798–1871). John Sli … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declare satisfactory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

declare satisfactory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: